This translation, by assyriologist and amarna expert william moran, is the standard. Moran, who has devoted a lifetime of study to the amarna letters, has prepared an authoritative english translation. Previous translations of these letters were both incomplete and reflected an imperfect understanding of the babylonian dialects in which they were written. The documents tell an unsuspected tale of intensive diplomatic contacts among the great powers of the time egypt. They are perhaps the earliest examples of international diplomacy while their most common subjects are negotiations of diplomatic marriage, friendship statements, and exchanged materials. The amarna letters are a body of 14thcentury bce correspondence exchanged between the rulers of the ancient near east and egypt. In 1887, a peasant woman stumbled across a 3,000yearold trove of cuneiform tablets in the ruins at amarna, in upper egypt. What is the minimal number of canaanite citystates located in the shephelah in the amarna period. A new english translation of the amarna letters by a. Feb 18, 2008 the amarna letters represent the diplomatic correspondence between the pharaohs of the amarna period and their contemporaries in canaan, mesopotamia, anatolia and the aegean. The amarna period was an era of egyptian history during the later half of the eighteenth dynasty when the royal residence of the pharaoh and his queen was shifted to akhetaten horizon of the aten in what is now amarna. Solomons treaty with hiram in its international context michael s. Open it, and hear these voices from a vanished empire speak after.
Among them were letters written in babylonian cuneiform script to these pharaohs of egypt by various kings dwelling. The amarna letters represent the diplomatic correspondence between the pharaohs of the amarna period and their contemporaries in canaan, mesopotamia, anatolia and the aegean. Sutherland amarna letters also known as amarna tablets are mostly diplomatic letters with a few myths and epics dated to an interesting, historical period in ancient egypt, related the reigns of pharaoh akhenaten of the 18th dynasty of egypt and his wife nefertiti, and amenhotep iii 140264. Note also the cautious position of huehnergard who writes in his ugaritic manual. Oct 31, 2000 moran has done a superb job in giving the english speaking world access to the amarna letters. Only the amarna letters are available for the investigation. Moran of harvard university published new translations of the amarna letters, first in french moran 1987, then in english moran 1992.
The amarna letters moran, 1992 are clay tablets containing many diplomatic reports from the mid fourteenth century bc. The amarna letters essay the metropolitan museum of art. By anson rainey it is time to clarify for bar readers the widely discussed relationship between the habiru, who are well documented in egyptian and near eastern inscriptions, and the hebrews of the bible. Times literary supplement explore the amarna letters by clicking on the link below and visiting. The amarna letters essay the metropolitan museum of. While much of this bears more particularly upon general history of the ancient orient, there is scarcely any part of it which does not directly or indirectly supply information which parallels some phase of biblical history. The elamarna letters comprise a collection of cuneiform tablets named after al. Rainey tel aviv introduction the 100th anniversary of the discovery of the amarna tablets was marked by the appearance of the french version of moran s new translation moran 1987. Shiptibalu, mayor of lachish like yidya, mayor of ashqelon lies to pharaoh that your city is save and sound, when in fact, he has already jointed the hebrews.
The site is renowned for its frescoed palaces and for the royal sculpture workshop in which were found moving portraits of the pharaoh, his children, and his. The amarna archive, it is now generally agreed, spans at. All his revisions are based on new reading suggestions. The amarna letters is a revised version of this, done into english. In this letter to the king of egypt, called naphurareya akhenaten, the king of babylon, burraburiyash recognises the continuing friendship of their countries, but complains of a lack of gift giving. Moran, amarna letters, 328 has, as the king has placed his name in. In this volume are collected all of the writings moran devoted to the amarna letters over more than four decades, including his doctoral dissertation, which has been one of the most widely cited unpublished works in ancient near eastern studies.
The amarna letters from canaan shlomo izreel historical setting the amarna letters are named after the site in middle egypt where they were discovered. William moran s book is the most comprehensive and thorough analysis of the amarna letters. Moran, introduction, 1992 ad, ea 329 amarna letter ea330 storyline. The amarna letters sometimes referred to as the amarna correspondence or amarna tablets are an archive, written on clay tablets, primarily consisting of diplomatic correspondence between the egyptian administration and its representatives in canaan and amurru during the new kingdom. It is an almost impossible task to overcome the difficulties in tracing moran s underlying transliterations of his texts even for. Check out the really cool and official, citable pdf version here. Indeed there is little or no explanation about the meanings of the events referred to in these letters. Ea1 and ea5 are from egypt to babylonia in a publication of the moran translations, the letter is given the title royal deceit and threats. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read.
Moran has not provided transliterations along with his translation of the amarna letters, although his book is amply documented with new readings and new interpretations. While the amarna letters have been studied primarily as historical documents attesting to social and political developments in the ancient near east, injunctions at the beginning of the letters to speak suggest that these messages were read aloud in the royal court and thus should also be studied as ceremonial objects. Open it, and hear these voices from a vanished empire speak after three and a half millennia. Essays in the history, literature and religion of the ancient near east, edited by h. As professor moran points out in his preface, his main objective was to provide an up to date translation of the entire corpus of amarna letters which reflects the advances of the last 75 years. The tablets were found at the site of the egyptian capital built by akhe naton, the heretic pharaoh who insisted on monotheism and sought to abolish the egyptian pantheon. The amarna letters make up the bulk of the 382 cuneiform tablets found at amarna. Amarna letter ea8 is a continuation of correspondence between nap. Pdf the representatives of power in the amarna letters.
Thus, many passages and letters have come up with a completely new inter pretation and setting thanks to morans work. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. The amarna letters are a group of several hundred clay tablets inscribed with cuneiform wedgeshaped writing that date to the fourteenth century b. Pdf the amarna letters from tyre as a source for understanding.
Among other things, these letters are useful to the historian for studies of canaan during the israel conquest period. The amarna letters are an archive, written on clay tablets, primarily consisting of diplomatic correspondence between the egyptian administration and its representatives in canaan and amurru during the new kingdom, between c. Therefore, in order to be successful, a new study must combine a. In this study moran presented for the first time a thorough and detailed penetrating description of the syntax of the largest canaanite subcorpus of the amarna letters, namely that of ribhaddi of byblos. Moran, the unquestioned dean of amarna studies, is to be congratulated on this monumental achievement, based on a fresh collation of all the letters in the amarna archive the literary and school texts are not treated. Furnishing corvee workers, is a squarish, mostly flat clay tablet, but thick enough pillowshaped, to contain text that continues toward the right margin, the right side of the obverse side, and also to the right side of the reverse side of the tablet.
They are simply clay tablets written in cuneiform, and represent correspondences to and from egyptian pharaohs and neighbouring rulers. Amarna letter ea2 is the letter of the amarna series of inscriptions designated ea2, which is inscribed with cuneiform writing showing the continuation of a correspondence between kadasmanenlil i and amen. She had been digging there to use the dust of ancient buildings to fertilize her garden. Tell alamarna, or ancient akhetaten, was the city chosen by akhenaten amenhotep iv. The letter is part of a series of correspondences from babylonia to egypt, which run from ea2 to ea4 and ea6 to ea14. Discovered there, circa 1887, were nearly four hundred cuneiform tablets containing correspondence of the egyptian court with rulers of neighboring states in. William moran devoted a lifetime of study to the amarna letters to prepare this authoritative english translation. Jan 01, 2000 after the english translation of the amarna letters by w. The amttrna letters edited and translated by william l. A few are of miniscule size, but also in pristine, or undamaged condition due to their size. See john baines and jaromir malek, atlas of ancient egypt oxford. Tell alamarna, or ancient akhetaten, was the city chosen by akhenaten amenhotep iv to be his capital when he left thebes. Amarna, a plain on the east bank of the nile about 190 mi.
The amarna letters johns hopkins university press books. Amarna letters article about amarna letters by the free. These were letters between various rulers of great powers and governors of lesser powers around the middle east, and the pharaoh of egypt. Moran 1992 the amarna letters free ebook download as pdf file. Amarna letter ea4 is a continuation of correspondence between kadasmanenlil i and amenhotep iii. William moran has scored a triumph in his book the amarna letters. Amarna letter ea4 is a continuation of correspondence between kadasmanenlil i and amenhotep iii the letter is part of a series of correspondences from babylonia to egypt, which run from ea2 to ea4 and ea6 to ea14. This letter is known to be concerning, a proposal of marriage. In a series of papers published in the 50s, 60s and in the.
The amarna letters are cuneiform tablets discovered in the new capital built by amenophis iv, who called himself akhenaton 6549 bc. Full text of selections from the tell elamarna letters. The two dialects of the jerusalem scribes of the amarna. The acknowledged master of these texts is william moran, who produced a complete reedition of the tablets, in french, in 1987. A century after the discovery of the amarna tablets and 80 years after their classical publication by knudtzon, william l. Journal of ancient egyptian interconnections the amarna letters from tyre as. Most of them were sent to egypt from eastern mediterranean lands that were then under egyptian control. The find, mostly letters from foreign kings to the egyptian court, was part of the palace archive of the mysterious, sunworshipping pharaoh akhenaten. Pdf the amarna letters are generally accepted as the most illustrative example. The earliest of the letters date from late in the reign of amenhotep iii, and the latest date from the reign of ay, spanning a period from c.
To establish this we must rst set the criteria for estimation see na. These letters were discovered at the end of the 19th century, on the site of akhenatens ancient city in a remote part of egypt. The letters provide a vivid record of highlevel diplomatic exchanges that, by modern standards, are often less than diplomatic. Journal of ancient egyptian interconnections journals at the. The verb in the amarna letters from canaan by krzysztof.
The amarna letters consist of diplomatic correspondence of canaanite and other rulers with the egyptian pharaoh. The amarna letters were discovered in 1887 by a village woman digging ancient mudbrick for use as fertilizer. An assyrian ruler complains that the egyptian kings latest gift of gold was not even sufficient to pay. To my knowledge, this book is the first single volume collection of these important letters in english. Five years later, moran s original english version was published by the johns hopkins press. Discovery useful general information about the finding of the amarna tablets, with a selection of translated letters amarna letters.
Because the pharaoh lived in amarna, where the letter was found, it is possible that this. A new translation of the amarna letters after 100 years. In his notes moran presents many new readings based on collations he. Moran 393 pages sound in motion a performers guide to greater musical expression, david mcgill, david mcgill bassoonist. A citation index makes professor moran s comments on individual texts readily accessible. Moran 1992 the amarna letters akhenaten linguistics scribd. Some, such as this one, were instructions from the pharaoh, or king, to local rulers.
The present dissertation is devoted to the amarna letters from canaan. Translations a helpful annotated selection of nine amarna letters transliteration and translation by k. Grammatical analysis of the 2010 ophel fragment of an amarna letter implies that there was more than one variety of babylonian being written in late bronze age jerusalem, and therefore more than one type of scribal training. In 1988 there were about 400 cuneiform tablets discovered at this site which were part of the royal archives of amenhotep iii and amenhotep iv akhenaten who reigned about 1400 bc.
1216 1446 1123 1623 770 837 1087 633 1172 426 807 189 919 681 1089 394 529 1410 201 954 1041 1264 1406 973 910 824 273 820 130 364 1150 841 944 1388 1023 1037 1161